- (оливер) Добрый вечер.
Сегодня мы поговорим о... насилии.
Или, скорее о человеческой природе.
Мы поговорим о человеческой природе.
Погодите.
Цитата.
Великий философ однажды написал: «В мирной обстановке
воинственный человек нападает на самого себя».
Это корень наших проблем.
И под «это»
я имею в виду «нас».
МЫ корень всех наших проблем...
наша бестолковость, наш гнев,
боязнь того, чего мы не понимаем.
Другими словами, насилие — это невежество.
Разберитесь со своей хреномУдией.
Вот мои... вот что я скажу.
Есть два типа сказок, которые мы рассказываем детям.
Первый тип:
давным-давно жил-был пушистый крольчишка
по имени КучерЯш,
который поскакал за большим весёлым приключением,
а огрёб потрясающее фиаско, которое он преодолел,
потому что настойчивый и вообще милАха.
Такие сказки учат сопереживанию.
Поставьте себя на место КучерЯша,
другими словами.
И второй тип:
Оливер Энтони Бёрд,
если подойдёшь слишком близко к океану,
тебя затянет в море и ты утонешь!
Такие сказки учат детей бояться.
И до конца жизни
эти два типа сказок соперничают.
Сопереживание и страх.
Поэтому сегодня я покажу вам спектакль
в пяти актах о пушистом крольчишке,
который слишком близко подошёл к океану,
и о том, что случилось дальше.
Давайте начнём.
- (сид) Мы хотели найти правду.
Но нашли только ложь.
Доктор исчез.
Бывшая девушка прикрывалась улыбкой.
Что было настоящим?
ТАКИМ было задание.
Мы видели воспоминания,
слышали голоса.
Но могли ли мы верить глазам?
А ДЭвиду?
ДЭвид?
- (пул) Что говорили звёзды?
- (мама) Мальчик мой.
Мой прекрасный мальчик.
- (сид) ДЭвид, проснись.
Проснись.
- (кэри) Странно.
- (бёрд) Чрезвычайно.
- (сид) Он ведь очнётся?
- (кэри) Для бессознательного состояния ДЭвида медицинских причин нет,
если он без сознания.
- (дэвид) андромЕда.
КассиопЕя.
- (сид) Меня завтра выписывают.
КИссинджэр говорит, я здорова.
Я еду домой.
- (дэвид) Нет!
- (сид) ДЭвид, проснись.
- (кэри) Могу вколоть ему адреналин.
- (бёрд) Нет.
Слишком рискованно.
- (кэри) Согласен.
- (сид) ДЭвид.
ДЭвид, где ты?
Ты тоже поправляйся, ладно?
Чтобы вернуться домой.
ДЭвид.
Проснись.
- (птономи) Он не в воспоминаниях, не в подсознании —
я проверил.
Где бы ни был его разум, я его не нашёл.
- (сид) Но он не... - (кэри) Нет, мозг не умер, нет.
Он активен.
Вот только что он делает?
- (птономи) Он способен создавать ментальную проекцию —
пространство между реальностью и сном.
- (бёрд) Астральную плоскость.
Мы побывали внутри памяти ДЭвида три раза.
Три раза видели помехи и пропуски.
Словно активировался какой-то защитный механизм.
ДЭвид не хочет, чтобы мы что-то увидели в его воспоминаниях.
КЭрри. - (кэрри) Да.
- (бёрд) Для тебя есть задание.
Для вас троих.
Я пошлю вас в мир.
Нужно узнать, что именно случилось с ДЭвидом
до того, как он попал в больницу.
- (сид) А как же Третий отдел?
- (бёрд) Придётся пойти на этот риск.
Он слишком важен. - (птономи) Правда?
По мне, «опасен» более верное слово.
- (кэрри) Да, он раздражает,
но если я смогу подраться, я иду.
- (бёрд) Идёте вы все.
- (сид) Что было настоящим?
ТАКИМ было задание.
- (птономи) Смотрите в оба.
Задерживаться нельзя.
Просто догадка,
но я бы сказал, что доктор Пул давно здесь не появлялся.
- (сид) Странно.
Быть в этом кабинете после воспоминаний ДЭвида
Занавески совсем другие.
- (птономи) Большинство воспоминаний не соответствуют...
тому, что мы видим и слышим.
И со временем они тоже меняются.
Прошлое — иллюзия.
- (сид) Там была трещина.
Стена разошлась,
появился красный свет.
Мальчик спрятался в шкафу,
а я побежала за ним.
Постой!
- (птономи) Астральная плоскость —
придуманное пространство.
Я тебя искал.
Тебя не было в тех воспоминаниях ДЭвида, что я нашёл.
- (сид) Говоришь, это место создал ДЭвид?
- (птономи) Это часть его способностей:
экстрасенсорное проектирование моделируемой реальности.
Ладно.
Посмотрим, что она расскажет.
- (сид) Кто?
- (птономи) Комната.
Вот ты где.
У предметов тоже есть память.
- (сид) Может ли быть...
что мы до сих пор в сознании ДЭвида?
- (птономи) В симуляции?
Нет, это настоящее.
- (сид) Откуда ты знаешь?
- (птономи) Знаю, и всё.
То есть... я вполне уверен.
- (сид) Как ты...
- (птономи) Положи руку сюда.
- (сид) Осторожно.
- (птономи) Я тебя не трону. Не первый день знакомы.
Закрой глаза.
- (дэвид) андромЕда.
Кассиопея.
ВолопАс.
Большой Пёс.
Волк.
Телескоп.
- (пул) СкажИте, ДЭвид, что вам говорили звёзды?
- (сид) Это он?..
- (птономи) Похоже на то...
Доктор вернулся,
когда ДЭвид его грабил.
- (сид) ДЭвид не такой.
- (птономи) Знаю, он тебе нравится, но он нестабилен.
Поверь.
Когда десять-пятнадцать лет слышишь голоса,
лечишься тяжёлыми наркотиками,
а потом оказываешься в психушке...
- (сид) Я была в психушке.
- (птономи) Да, но ты...
Без обид, но в сравнении с ним,
его способностями, ты карточный фокус.
Я читал отчёт.
Он пробил доктору череп.
Доктора погрузили в кому,
чтобы опухоль спала.
И он это сделал кулаками.
А представь, если бы использовал способности.
Парень бомба.
- (сид) Что говорили звёзды? - (птономи) Что?
- (сид) Доктор Пул спросил ДЭвида, что ему говорили звёзды.
И я видела его,
когда мы были в его сознании,
перед приходом монстра.
Я видела его. Всего мгновение.
Он... он запихивал в рот плёнку, аудиоплёнку.
А его руки были...
- (птономи) Хочешь сказать... - (сид) Помехи.
Пропуски.
Ты видел его воспоминания.
В них разрывы, лакУны.
Что, если...
- (птономи) Я уже видел внедрённые воспоминания.
Их сразу видно.
- (сид) Внедрённые ИЗВНЕ.
А я говорю про...
ДЭвид очень одарённый
Может, он спрятал настоящие воспоминания
за фальшивыми.
- (птономи) Зачем?
- (сид) Я не знаю.
- (птономи) Столько усилий,
чтобы убедить себя, что твой парень хороший.
- (сид) Записанная беседа.
Что говорили звёзды?
Мы знаем, что он кое-что скрыл.
- (ленни) «Последнее дело, и я ухожу».
- (сид) Вдруг он пришёл сюда не для того, чтобы украсть радио или деньги?
- (ленни) Потенциально большой куш.
- (сид) Что, если он хотел избавиться от улик?
От записи, на которой рассказал слишком много?
Как понять, когда воспоминания становятся мечтой?
(эхом) ДЭвид.
алИса прыгнула в кроличью нору.
ДОроти приземлилась в стране Оз.
Или нет?
Я искала любимого человека.
Или я просто любила саму идею,
образ, который он создал?
Я могла лишь следовать проложенным курсом,
за ниточками.
Тем, что он сделал.
Тем, что говорил.
КТО мы, как не истории, которые рассказываем о себе?
- (кисс) Эй?
- (эми) Кто ты?
- (кисс) Я здесь,
Я существую!
Я в камере!
Надо говорить тише.
Они... они могут подслушивать.
- (эми) Кто?
- (кисс) Как вас зовут?
- (эми) Эми... ХАллер.
- (кисс) Господи.
Сестра.
- (эми) Кто вы?
- (кисс) Моя фамилия КИссинджэр. Я был...
- (эми) Врачом ДЭвида. Я...
Я приходила в больницу, искала вас.
Мне сказали, что вы не существуете.
- (кисс) Существую.
Или... существовал.
- (эми) Они...
Вы рассказали им, где он?
- (кисс) Нет. Я не знаю.
Я не видел его с тех пор...
А вы?
- (эми) Нет.
Когда он вышел из больницы,
ДЭвид остался у нас на пару ночей, но...
Вы знали...
что он не был болен?
Что... что у него есть способности?
- (кисс) Он говорил про голоса, видЕния.
ВЫ знали?
- (эми) Думаю, да.
Должна была знать.
Годами.
Врачи, больницы.
Боже, он был таким милым.
Но он... он перемещался.
Перемещался из комнаты, а иногда и дальше.
Я слышала его голос и шла на него,
а ДЭвида там не было.
И он многое знал:
разговоры, которых не мог слышать.
Не только разговоры... мысли.
Я видела, как он разговаривает с невидимыми людьми.
«С кем ты разговариваешь?»
А он отвечал: «С КИнгом».
- (кисс) Собакой.
Вашей собакой.
ДЭвид часто с ним разговаривал.
- (эми) Доктор.
У нас не было собаки.
- (дэвид) Если пойдёшь со мной,
ты кое-что увидишь.
Ты изменишь своё мнение обо мне.
- (кэрри) КЭри звонил.
Они нашли адрес ФИлли.
Эй, Сид.
Сид!
КЭри звонил, они нашли адрес его девушки.
- (сид) БЫВШЕЙ девушки.
Так ты жила...
в его теле.
- (кэрри) Тело было на двоих.
- (сид) Странно было?
- (кэрри) Расскажу тебе историю.
Ирма и Рэй ВАйтклауд
ждали первого ребёнка, девочку.
УРОЖДЁННУЮ девочку.
Они решили назвать её КЭрри.
Через девять месяцев (кэри) Через девять месяцев
появился тощий белый парнишка.
Рэй решил, что Ирма ему неверна.
Он бросил её, и Ирма стала матерью-одиночкой
воспитывающей... ублюдочное отродье.
Через восемь лет маленький мальчик КЭри
проснулся в своей спальне.
- (кэрри) А с его поездом играла восьмилетняя урождённая девочка.
И целый год
он считал, что придумал её,
что она воображаемый друг, который приходит и уходит,
но...
потом понял... - (кэри) Потом понял,
что она живёт в нём.
Что они... - (кэрри) Что они...
- (кэрри) два человека в одном теле. - (кэри) два человека в одном теле.
- (сид) Это его версия. А твоя?
- (кэрри) В каком смысле?
- (сид) Ты тоже человек.
Со своими чувствами.
Я спросила, каково было тебе.
- (кэрри) Ладно.
Он делал всю скукотень.
Ел, спал,
что там положено делать в ванной.
А за мной была движуха.
Он меня смешил, а я его охраняла.
Если это... странно...
я не против.
- (муж.объявление) Отказ системы.
- (бёрд) Ты точно готова?
- (сид) Не бойтесь.
Мы узнаем правду.
- (бёрд) Придётся пойти на этот риск.
- (кэри) Гидрокостюм?
Точно?
- (бёрд) Это не просто совпадение, что ДЭвид пропал.
Может, он проснулся.
- (кэри) Может, но сильно не надейся.
Мы и раньше ошибались.
- (бёрд) Тебе её не хватает?
- (кэри) КЭрри?
Это глупо?
- (бёрд) Нет.
Это мило.
Меня до сих пор изумляет, что она взрослеет,
только когда выходит из твоего тела.
- (кэри) Знаю, а вот я старею.
Интересно, что будет с ней, когда я умру?
Он?..
- (бёрд) Он ещё здесь.
Его тело.
Оливер?
Это я.
- (муж.объявление) Незапланированный посетитель.
Незапланированный посетитель.
Незапланированный...
- (бёрд) Что это было?
- (кэри) Ничего.
Я говорил, что операционку надо переустановить.
- (бёрд) Нет. Он пытался с нами связаться.
Мы тебя слышим, любовь моя.
Вернись к нам.
- (голоса) Родители тебя не выносят!
Каждый раз, когда ты приходишь из школы,
они думают: «А, снова он».
Почему ты не слушаешь? Это ТВОЯ проблема!
- (дэвид) Нет! Нет! - (голоса) Потому что ты неудачник!
Идиот!
- (муж.объявление) Незапланированный посетитель. Незапланированный посетитель.
Незапланированный посетитель.
- (дэвид) Подожди!
- (оливер) Выпьешь?
- (дэвид) Можно.
- (оливер) В этом пространстве реально всё, что пожелаешь.
И я подумал, почему не ждать со вкусом?
- (дэвид) ЧЕГО ждать?
Где мы?
- (оливер) Извини за холод.
Похоже, ЭТОГО я изменить не могу.
Хочешь что-нибудь послушать?
- (дэвид) Это...
- (оливер) Эй, ты вслушайся.
Гениально.
- (дэвид) Вы можете...
Можете выключить?
- (оливер) Извини.
Забыл, что ты...
У меня была похожая...
склонность?
Заболевание.
Слово забыл. Как же там?
Я давненько здесь
и всё начинает...
уплывать.
- (дэвид) Ясно.
А это...
Понимаете, мне... сделали укол
седативного для работы с памятью,
а когда я проснулся, я был...
Или я не совсем проснулся.
Может, дело в наркотике.
- (оливер) Скажи, в большом мире...
до сих пор царит свободная любовь?
Девушки в цветастых платьях без лифчиков?
- (дэвид) Э... не совсем.
Вообще-то... лифчики вернулись.
- (оливер) Как жаль.
- (дэвид) И-и-и...
- (оливер) Ах да, конечно.
Есть хорошая новость и есть плохая.
Плохая в том, что это не наркотик.
Ты в астральной проекции.
Слишком далеко зашёл в притворстве
и потерял... разум, самосознание.
И теперь ты застрял в плоскости,
где каждый день одинаков,
где можно придумать себе королевство,
но нет ничего настоящего.
- (дэвид) А хорошая новость?
- (оливер) Я больше не один.
Тебе нравится поэзия бИтников?
«Я пошёл в супермаркет неоновых фруктов,
мечтая сделать твою опись.
Что за персики, что за полутени!
По ночам закупаются целые семьи.
В рядах полно мужей,
жён с авокадо,
детей с помидорами».
- (дэвид) Сэр?
- (оливер) Оливер, пожалуйста.
Не бойся.
Ему сюда не попасть.
- (дэвид) «Ему»?
- (оливер) Твоему монстру.
Он заставил тебя забыть.
умнО.
- (дэвид) Что вы...
- (оливер) У тебя беспокойный разум,
поэтому ты воюешь с собой,
как пёс, который пытается схватить собственный хвост.
Как я и говорил, я такое уже видел.
- (дэвид) Я... я вроде как был шизофреником,
но МЭлани сказала, что это из-за моих способностей.
- (оливер) МЭлани.
Когда-то я знал МЭлани.
- (дэвид) А знаете?
Мне надо отсюда выбраться, вернуться...
Я им нужен. Я нужен Эми.
- (оливер) Эми твоя девушка? Нет, твоя сестра.
- (дэвид) Как вы?.. - (оливер) Я бы туда не ходил.
Он ждёт.
Монстр.
Ты привёл его с собой,
и теперь он тебя поджидает.
- (дэвид) Нет там монстра. Только я.
Я это знаю. Только я.
И моя психика.
- (оливер) М-м, монстр как метафора.
Мне нравится. Но ты не прав.
Он часть тебя, это правда.
Но не как симптом,
а скорее как...
паразит.
- (дэвид) Говорите, он меня поджидает?
- (оливер) Это предрассудок, а я учёный.
Может, хорошо, что ты здесь.
Что-нибудь придумаешь.
Победишь дракона.
Или, ну, знаешь,
победит дракон.
- (дэвид) Мне надо... я нужен людям.
Сид и Эми.
Поэтому я отсюда выберусь.
Я не стану ждать.
- (оливер) Как? - (дэвид) Не знаю.
Но, похоже, я супермогущественный мутант,
так что что-нибудь придумаю.
- (оливер) Жаль.
Ещё парочку, и организовали бы мужской квартет.
- (дэвид) Ну да.
- (оливер) Я присмотрю за тобой, как смогу,
но в необозримом подсознании понятия становятся мутными.
Помни, это всё ненастоящее,
пока ты не сделаешь его таким.
Возвращайся когда захочешь.
По средАм вечера караоке.
- (сид) Мы шли по городу нормальных людей,
солдаты невидимой войны.
Мы были призраками в доме с привидениями,
мифическими гОлемами.
Для нормальных мы были предрассудками,
притворством.
Иногда мы и себе такими казались.
Я была женщиной, к которой нельзя прикоснуться...
любящей человека, которого здесь нет.
Что было настоящим?
Бывшая девушка — ОНА наше задание.
- (птономи) Вызови огонь на себя, а я её просканирую.
- (сид) Просканируешь?
- (птономи) Просмотрю воспоминания, пока ты будешь её отвлекать.
Мне нужно минут тридцать-сорок.
- (сид) И чем мне её отвлечь
на тридцать-сорок минут?
- (птономи) Купи дом.
Если что-то увидишь, свисти.
- (кэрри) Но сегодня ведь БУДЕТ драка?
- (птономи) Драться и побеждать во всех схватках —
не высшее мастерство.
Высшее мастерство — это сразить сопротивление врага
БЕЗ драки.
- (кэрри) Проехали.
Я слепой.
- (филли) Вам нужна
одна спальня или две?
- (сид) Дети. Мы надеемся завести детей.
- (филли) Ух ты. Поздравляю.
- (сид) Нет, нет, нет.
Нет, у нас ещё... нет детей.
Мы пока... только обсуждаем.
- (филли) Что ж,
дети заводятся не от обсуждений.
- (сид) Мы понимаем, что это нам слегка не по карману,
но подумываем поселиться в Вэст-Сайде.
- (филли) Отлично.
Желаете посмотреть на пару домов?
Ещё кофе?
- (пул) Нет.
Мне и без того трудно заснуть.
- (филли) У ДЭвида та же проблема.
Вечно крутится и ворочается,
а иногда разговаривает во сне.
- (дэвид) Не нужно... я не на приёме.
- (пул) Он прав.
Но я бы хотел послушать про собаку, которую вы хотите взять.
- (филли) Его зовут Арчи.
У ДЭвида в детстве был бигль.
- (дэвид) Кинг. Его звали Кинг.
Он всюду за мной бегал.
- (филли) По рассказам, он прелесть.
Я просила показать фотографии, но...
- (дэвид) Наверное, у Эми сохранились.
Я мало что храню.
- (филли) «Мало что»? Скорее ничего.
Ни фоток, ни любимых игрушек,
никаких доказательств, что у него вообще...
понимаете...
было прошлое.
...доказательств, что у него вообще...
понимаете...
было прошлое.
Хотите посмотреть?
- (птономи) Нет, спасибо.
Кажется, мы нашли, что искали.
- (сид) Простите, вы кажетесь такой знакомой.
Вы не встречались с парнем по имени ДЭвид?
- (птономи) Сид.
- (филли) Вы его друзья?
Вы знаете, где он?
- (сид) Нет, мы...
Вообще-то, мы его ищем.
Но я хочу, чтобы вы знали,
он говорил о вас только хорошее.
Он...
вы плохо расстались?
- (филли) Мы...
Я думала, что смогу его исправить.
У него было много проблем.
Со мной он вёл себя хорошо.
Но потом перестал принимать лекарства,
а этот его друг, БЭнни.
- (сид) Вы про ЛЕнни?
- (филли) Нет, БЭнни был
пУшером, кажется.
- (птономи) То есть друг ДЭвида, с которым он принимал наркотики...
- (ленни) Оставь рептилию.
- (дэвид) Эй, не ссорьтесь. - (филли) Нет!
- (птономи) ...был мужчиной?
- (филли) Да, огромным таким.
Часто улыбался,
но в глазах улыбки не было.
- (сид) Если я его увижу, хотите что-нибудь передать?
Сообщение?
- (филли) СкажИте ему...
(шёпотом) Они наблюдают.
- (сид) Поговорим про БЭнни?
- (птономи) Ты видела его воспоминания.
Куда бы мы ни пошли, там были ДЭвид и ЛЕнни,
его давняя подруга из больницы.
- (сид) Которую я закатала в стену,
а в итоге она закрепилась в памяти ДЭвида?
- (кэрри) Здесь можно было бы устроить крутой бой.
- (птономи) Не знаю,
но тот, кто изменил воспоминания ДЭвида,
заменил настоящего чувака на ЛЕнни.
- (кэрри) Вертолёты с пулемётами, ниндзя, спускающиеся на верёвках.
- (сид) Зачем? - (кэрри, шёпотом) О да.
- (птономи) Не знаю.
Спросим у доктора.
- (сид) ЛЕнни, БЭнни...
Кто из них настоящий?
Или они один человек?
Мужчина, ставший женщиной?
Или это просто иллюзия.
Доктор Пул.
Мы пришли из-за ДЭвида ХАллера.
- (пул) Я не обсуждаю своих пациентов.
- (сид) Пожалуйста.
Он в беде.
- (птономи) Он говорил, что вломился к вам в кабинет,
чтобы обворовать и потом купить наркотики.
Мы думаем, всё было иначе.
- (сид) Доктор, пять минут,
и больше вы нас не увидите.
- (кэрри) Я посмотрела наверху. Ничего.
- (птономи) Схема прежняя:
ты говоришь, я обыскиваю воспоминания.
- (сид) Нет...
мы не шпионы.
Если он будет говорить, пусть говорит.
- (сид) Спасибо.
- (пул) Пожалуйста.
- (сид) Теперь вы смотритель маяка.
- (пул) Мне нравится думать, что я всегда был смотрителем маяка.
- (сид) Долго вы лечили ДЭвида?
- (пул) От случая к случаю три года.
- (сид) Почему от случая к случаю?
- (пул) У шизофреников бредовое мышление.
Когда ДЭвид принимал лекарства,
он был открыт, стремился работать.
Но когда перестал...
- (сид) А наркотики или алкоголь?
- (пул) У него были противоречивые порывы. Плохие и хорошие.
И был один друг...
- (птономи) Мужчина или женщина?
- (пул) Мужчина.
БЭнни.
Он оказывал, я бы сказал,
отрицательный эффект на лечение ДЭвида.
- (птономи) В ДЭвиде что-то изменилось?
За день или за неделю до ограбления?
- (пул) Он приходил чаще.
И явно хотел что-то сказать,
но не мог.
До последней встречи.
- (сид) Доктор Пул?
Что говорили звёзды?
- (пул) Вы в него влюблены.
- (сид) Да.
- (пул) Я бы очень хотел повидаться с ДЭвидом.
Отведёте меня к нему?
- (птономи) Зачем?
- (пул) Потому что у меня к нему тот же вопрос.
У меня есть жена, дети.
А теперь я ослеп на один глаз.
Не могу сосредоточиться.
Он испортил мне жизнь.
Я лишь хочу спросить, зачем?
Значит, главный он.
- (сид) Мы все главные.
Действуем вместе.
- (пул) А МЭлани Бёрд?
Разве не она лидер вашей маленькой банды?
- (сид) Что вы сейчас сказали?
- (кэрри) Это ловушка!
- (сид) Чёрт. - (кэрри) Наверх!
Целый день одни разговоры, разговоры, разговоры.
Моя очередь.
- (глаз) Мы искали тебя.
- (сид) Это было ошибкой.
- (солдат) Сэр?
- (глаз) Цель захвачена.
Второй? - (солдат) Захвачен, но брыкается.
- (сид) Это подстава.
Он не...
Погрузите в фургон.
Я сам их отвезу.
- (ленни) С головой теперь порядок?
Думаешь, ты тут в безопасности?
С этими клоунами?
Мнишь себя альпинистом?
Смотри, это твоя комнатушка.
- (дэвид) Я не в настроении.
- (ленни) Печалечка.
Кажется, нам надо поговорить.
Мелкий.
Эй, мелкий!
- (дэвид) Ты мне друг?
Потому что мне бы пригодился...
- (ленни) Да, конечно, я тебе друг.
Брось,
просто я БЭтси из «Трудной любви»,
твоя подружка-грубиянка.
Но не переживай: я тебя люблю.
- (дэвид) Отсоси. - (ленни) Я не по тем делам, бро.
Но меня можно уговорить на коллективную дрочку,
если ты не сможешь отсюда выбраться.
- (дэвид) Я брожу кругами,
как придурок ищу выход.
Столько лет пытался,
и вот... ура!.. миссия выполнена.
Я сошёл с ума.
- (ленни) Да, ты облажался, мелкий.
Я же говорила тебе им не верить!
Что это за название такое, «САммерлэнд»?
Ты перестал защищаться, друг.
Тебя укололи, и вот мы здесь.
- (дэвид) Нет, он сказал, что дело не в наркотике.
- (ленни) Кто, капитан НЭмо из гигантского ледяного куба?
Подумай, тебя накачали
и вышвырнули из твоего же тела,
делать бог знает что.
Очкастый дядюшка Зануда и злючка, сидящая в нём,
могут прямо сейчас трахать тебя пальцами.
- (дэвид) Кто ты вообще такая?
- (ленни) Я — это ты.
Я — это я.
(напевает) «Я вся твоя семья».
- (дэвид) Пожалуйста.
Правду.
- (ленни) Вот тебе правда.
Мы должны отсюда выбраться.
Мы с тобой,
потому что где ты, там и я.
А я не могу больше торчать в этом сраном хер пойми где.
У меня есть дела.
- (дэвид) Что это значит?
- (ленни) И я подумала,
если ты сосредоточишься,
или мы вместе, может, тогда...
Эй!
Или, может, тебе нужна дополнительная мотивация.
- (дэвид) Стой, это... - (ленни) О да.
В настоящем мире
этот чел вздрючит твою девушку.
- (дэвид) Нет. - (ленни) Или хуже.
- (дэвид) Нет. Нет! - (ленни) Разозлись!
О нет! - (дэвид) Нет! Нет!
- (ленни) Давай! Пусть накатит!
- (дэвид) Не-е-ет!
- (ленни) Давай! Давай!
- (дэвид) Сид!
Сид!
Сид.
Всё хорошо, я рядом.
Всё хорошо.
- (сид) Мы тебя искали.
- (дэвид) Знаю. Я заблудился.
Вот, подержи, я проверю остальных.
Беги, я тебя защищу. Беги!
- (глаз) Хватай её!
Нет!
ДЭвид!
- (дэвид) Беги!
- (глаз) Нет, это я!
- (сид) ДЭвид.
Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject